Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:24
« Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs; »
Louis Segond 1910
וְאֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- עֲשֵׂ֑הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- הָסֵ֤רhāsērse détourner, partirH5493
- הַמְּלָכִים֙haməlākiymroi, souverainH4428
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִמְּקֹמ֔וֹmiməqōmwōlieu, endroitH4725
- וְשִׂ֥יםwəśiymmettre, placer, poserH7760
- פַּח֖וֹתpaḥwōtprince, gouverneur, chefH6346
- תַּחְתֵּיהֶֽםtaḥətēyhemsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.