Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:25
« et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux. Il les écouta, et fit ainsi. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה לְךָ֣ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִֽמְנֶהtimənehappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- לְךָ֣ləkā
- חַ֡יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- כַּחַיִל֩kaḥayilarmée, force, puissanceH2428
- הַנֹּפֵ֨לhanōpēltomber, être rejetéH5307
- מֵאוֹתָ֜ךְmē'wōtākə(marque du complément direct)H853
- וְס֣וּסwəswscheval, cavalier, grueH5483
- כַּסּ֣וּסkaswscheval, cavalier, grueH5483
- וְרֶ֣כֶבwərekebchar, wagonH7393
- כָּרֶ֗כֶבkārekebchar, wagonH7393
- וְנִֽלָּחֲמָ֤הwənilāḥămāhcombattre, dévorerH3898
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- בַּמִּישׁ֔וֹרbamiyšwōrequity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.H4334
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נֶחֱזַ֖קneḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מֵהֶ֑םmēhem
- וַיִּשְׁמַ֥עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- לְקֹלָ֖םləqōlāmvoix, bruitH6963
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.