Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:26
« L'année suivante, Ben Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן הֲדַ֖ד אֶת אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לִתְשׁוּבַ֣תlitəšwbatréponse, retour, expirationH8666
- הַשָּׁנָ֔הhašānāhannéeH8141
- וַיִּפְקֹ֥דwayipəqōdcompter, commanderH6485
- בֶּןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֖דhădadBen-HadadH1130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַיַּ֣עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- אֲפֵ֔קָה'ăpēqāhAphekH663
- לַמִּלְחָמָ֖הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.