Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:27
« Les enfants d'Israël furent aussi passés en revue; ils reçurent des vivres, et ils marchèrent à la rencontre des Syriens. Ils campèrent vis-à-vis d'eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays. »
Louis Segond 1910
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָתְפָּקְדוּ֙hātəpāqədwcompter, commanderH6485
- וְכָלְכְּל֔וּwəkāləkəlwsoutenir, nourrir, contenirH3557
- וַיֵּלְכ֖וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- לִקְרָאתָ֑םliqərā'tāmaller à la rencontreH7125
- וַיַּחֲנ֨וּwayaḥănwcamper, habiterH2583
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נֶגְדָּ֗םnegədāmvers, contre, en face, présenceH5048
- כִּשְׁנֵי֙kišənēydeux, doubleH8147
- חֲשִׂפֵ֣יḥăśipēypetit troupeauH2835
- עִזִּ֔יםʿiziymchèvre, chevreauH5795
- וַאֲרָ֖םwa'ărāmAram, SyrieH758
- מִלְא֥וּmilə'wremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.