Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:28
« L'homme de Dieu s'approcha, et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת כָּל הֶהָמ֨וֹן הַגָּ֤דוֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּגַּ֞שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַ֠עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמְר֤וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- אֲרָם֙'ărāmAram, SyrieH758
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָרִים֙hāriymmontagne, collineH2022
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֲמָקִ֖יםʿămāqiymvalléeH6010
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְ֠נָתַתִּיwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֶהָמ֨וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- הַגָּ֤דוֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- בְּיָדֶ֔ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וִֽידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.