Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:29
« Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s'engagea, et les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת אֲרָ֛ם מֵאָה אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד
Mot à mot
- וַֽיַּחֲנ֧וּwayaḥănwcamper, habiterH2583
- אֵ֦לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- נֹ֥כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וַתִּקְרַב֙watiqərabs'approcher, venirH7126
- הַמִּלְחָמָ֔הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיַּכּ֨וּwayakwfrapper, tuerH5221
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֧לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרָ֛ם'ărāmAram, SyrieH758
- מֵאָהmē'āhcentH3967
- אֶ֥לֶף'elepmilleH505
- רַגְלִ֖יragəliyfantassin, soldatH7273
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.