Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:30
« Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre. »
Louis Segond 1910
וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים אֲפֵקָה֮ אֶל הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר
Mot à mot
- וַיָּנֻ֨סוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
- הַנּוֹתָרִ֥יםhanwōtāriymlaisser, resterH3498
- אֲפֵקָה֮'ăpēqāhAphekH663
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִיר֒hāʿiyrville, citéH5892
- וַתִּפֹּל֙watipōltomber, être rejetéH5307
- הַחוֹמָ֔הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֶשְׂרִ֨יםʿeśəriymvingtH6242
- וְשִׁבְעָ֥הwəšibəʿāhseptH7651
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַנּוֹתָרִ֑יםhanwōtāriymlaisser, resterH3498
- וּבֶןwbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֣דhădadBen-HadadH1130
- נָ֔סnāsfuir, s'enfuirH5127
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- חֶ֥דֶרḥederchambre intérieureH2315
- בְּחָֽדֶרbəḥāderchambre intérieureH2315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.