Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:31
« Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera la vie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֮'ēlāywvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָיו֒ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הִנֵּֽהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- שָׁמַ֔עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- מַלְכֵי֙maləkēyroi, souverainH4428
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- חֶ֖סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- הֵ֑םhēmeux, elles, ce sontH1992
- נָשִׂ֣ימָהnāśiymāhmettre, placer, poserH7760
- נָּא֩nā'je te prieH4994
- שַׂקִּ֨יםśaqiymsac, ciliceH8242
- בְּמָתְנֵ֜ינוּbəmātənēynwreins, flanc, côtéH4975
- וַחֲבָלִ֣יםwaḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
- בְּרֹאשֵׁ֗נוּbərō'šēnwtête, sommet, chefH7218
- וְנֵצֵא֙wənēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אוּלַ֖י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יְחַיֶּ֥הyəḥayehvivre, être vivantH2421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.