Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:32
« Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d'Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère. »
Louis Segond 1910
וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא
Mot à mot
- וַיַּחְגְּרוּ֩wayaḥəgərwceindre, revêtirH2296
- שַׂקִּ֨יםśaqiymsac, ciliceH8242
- בְּמָתְנֵיהֶ֜םbəmātənēyhemreins, flanc, côtéH4975
- וַחֲבָלִ֣יםwaḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
- בְּרָאשֵׁיהֶ֗םbərā'šēyhemtête, sommet, chefH7218
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- עַבְדְּךָ֧ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בֶןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֛דhădadBen-HadadH1130
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- תְּחִֽיtəḥiyvivre, être vivantH2421
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַעוֹדֶ֥נּוּhaʿwōdenwencore, toujoursH5750
- חַ֖יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָחִ֥י'āḥiyfrèreH251
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.