Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:33
« Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, amenez-le. Ben Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char. »
Louis Segond 1910
וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל הַמֶּרְכָּבָֽה
Mot à mot
- וְהָאֲנָשִׁים֩wəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- יְנַחֲשׁ֨וּyənaḥăšwdeviner, enchanteur, observationH5172
- וַֽיְמַהֲר֜וּwayəmahărwse hâter, presserH4116
- וַיַּחְלְט֣וּwayaḥələṭwsaisir, attraperH2480
- הֲמִמֶּ֗נּוּhămimenwde, depuis, parmiH4480
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אָחִ֣יךָ'āḥiykāfrèreH251
- בֶןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֔דhădadBen-HadadH1130
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בֹּ֣אוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- קָחֻ֑הוּqāḥhwprendre, recevoirH3947
- וַיֵּצֵ֤אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֔דhădadBen-HadadH1130
- וַֽיַּעֲלֵ֖הוּwayaʿălēhwmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּרְכָּבָֽהhamerəkābāhcharH4818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.