Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:34
« Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec lui, et le laissa aller. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר לָֽקַח אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֨שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֡יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הֶעָרִ֣יםheʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָֽקַחlāqaḥprendre, recevoirH3947
- אָבִי֩'ābiypèreH1
- מֵאֵ֨תmē'ētavec, auprès deH854
- אָבִ֜יךָ'ābiykāpèreH1
- אָשִׁ֗יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- וְ֠חוּצוֹתwəḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- תָּשִׂ֨יםtāśiymmettre, placer, poserH7760
- לְךָ֤ləkā
- בְדַמֶּ֨שֶׂק֙bədameśeqDamasH1834
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂ֤םśāmmettre, placer, poserH7760
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
- וַאֲנִ֖יwa'ăniymoi, jeH589
- בַּבְּרִ֣יתbabəriytalliance, pacteH1285
- אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'ăšaləḥekāenvoyer, congédierH7971
- וַיִּכְרָתwayikərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- ל֥וֹlwō
- בְרִ֖יתbəriytalliance, pacteH1285
- וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּwayəšaləḥēhwenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.