Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:35
« L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ
Mot à mot
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנְּבִיאִ֗יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אָמַ֧ר'āmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֛הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- בִּדְבַ֥רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַכֵּ֣ינִיhakēyniyfrapper, tuerH5221
- נָ֑אnā'je te prieH4994
- וַיְמָאֵ֥ןwayəmā'ēnrefuser, rejeterH3985
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְהַכֹּתֽוֹləhakōtwōfrapper, tuerH5221
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.