Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:36
« Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֨עְתָּ֙šāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְּךָ֤hinəkāvoici, voilàH2005
- הוֹלֵךְ֙hwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- מֵֽאִתִּ֔יmē'itiyavec, auprès deH854
- וְהִכְּךָ֖wəhikəkāfrapper, tuerH5221
- הָאַרְיֵ֑הhā'arəyēhlionceau, lionH738
- וַיֵּ֨לֶךְ֙wayēlekəaller, venir, partirH3212
- מֵֽאֶצְל֔וֹmē'eṣəlwōprès de, auprès, à côtéH681
- וַיִּמְצָאֵ֥הוּwayiməṣā'ēhwtrouver, atteindreH4672
- הָאַרְיֵ֖הhā'arəyēhlionceau, lionH738
- וַיַּכֵּֽהוּwayakēhwfrapper, tuerH5221
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.