Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:39
« Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֨אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- עֹבֵ֔רʿōbērtraverser, passerH5674
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- צָעַ֣קṣāʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עַבְדְּךָ֣ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בְקֶֽרֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הַמִּלְחָמָ֗הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְהִנֵּֽהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- סָ֜רsārse détourner, partirH5493
- וַיָּבֵ֧אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֣י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמֹר֙šəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אִם'imsi, soitH518
- הִפָּקֵד֙hipāqēdcompter, commanderH6485
- יִפָּקֵ֔דyipāqēdcompter, commanderH6485
- וְהָיְתָ֤הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- נַפְשְׁךָ֙napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- נַפְשׁ֔וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- כִכַּרkikarpain, morceauH3603
- כֶּ֖סֶףkesepargent, monnaieH3701
- תִּשְׁקֽוֹלtišəqwōlpeser, payer, recevoirH8254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.