Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:40
« Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עַבְדְּךָ֗ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- עֹשֵׂ֥הʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- הֵ֛נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- וָהֵ֖נָּהwāhēnāhici, en ce lieuH2008
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֵינֶ֑נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֧יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- מִשְׁפָּטֶ֖ךָmišəpāṭekājugement, droit, règleH4941
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- חָרָֽצְתָּḥārāṣətāagir, décider, déterminerH2782
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.