Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:41
« Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes. »
Louis Segond 1910
וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֨סַר֙ אֶת הָ֣אֲפֵ֔ר מעל מֵעֲלֵ֖י עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא
Mot à mot
- וַיְמַהֵ֕רwayəmahērse hâter, presserH4116
- וַיָּ֨סַר֙wayāsarse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֲפֵ֔רhā'ăpērturbanH666
- מעלmʿlsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵעֲלֵ֖יmēʿălēysur, au-dessus, concernantH5921
- עֵינָ֑יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּכֵּ֤רwayakērconnaître, discernerH5234
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מֵֽהַנְּבִאִ֖יםmēhanəbi'iymprophèteH5030
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.