Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:42
« Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת אִישׁ חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַ֛עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- שִׁלַּ֥חְתָּšilaḥətāenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חֶרְמִ֖יḥerəmiyanathème, malédictionH2764
- מִיָּ֑דmiyādmain, pouvoir, directionH3027
- וְהָיְתָ֤הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- נַפְשְׁךָ֙napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- נַפְשׁ֔וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- וְעַמְּךָ֖wəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- עַמּֽוֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.