Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:34
« Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. »
Louis Segond 1910
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי
Mot à mot
- וְאִ֗ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- מָשַׁ֤ךְmāšakətirer, prolongerH4900
- בַּקֶּ֨שֶׁת֙baqešetarcH7198
- לְתֻמּ֔וֹlətmwōintégrité, perfectionH8537
- וַיַּכֶּה֙wayakehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- הַדְּבָקִ֖יםhadəbāqiymjoint, soudureH1694
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הַשִּׁרְיָ֑ןhaširəyāncuirasse, armureH8302
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְרַכָּב֗וֹlərakābwōcavalier, conducteur charH7395
- הֲפֹ֥ךְhăpōkədevenir, changerH2015
- יָדְךָ֛yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- וְהוֹצִיאֵ֥נִיwəhwōṣiy'ēniysortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַֽמַּחֲנֶ֖הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הָחֳלֵֽיתִיhāḥŏlēytiyêtre malade, souffrir, implorerH2470
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.