Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:35
« Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l'intérieur du char. »
Louis Segond 1910
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם הַמַּכָּ֖ה אֶל חֵ֥יק הָרָֽכֶב
Mot à mot
- וַתַּעֲלֶ֤הwataʿălehmonter, s'éleverH5927
- הַמִּלְחָמָה֙hamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהַמֶּ֗לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- הָיָ֧הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מָעֳמָ֛דmāʿŏmādse lever, se tenir deboutH5975
- בַּמֶּרְכָּבָ֖הbamerəkābāhcharH4818
- נֹ֣כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַיָּ֣מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- בָּעֶ֔רֶבbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- וַיִּ֥צֶקwayiṣeqcouler, verser, se fixerH3332
- דַּֽםdamsangH1818
- הַמַּכָּ֖הhamakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֵ֥יקḥēyqsein, giron, intérieurH2436
- הָרָֽכֶבhārākebchar, wagonH7393
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.