Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:36
« Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays! »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל אַרְצֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּעֲבֹ֤רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- הָרִנָּה֙hārināhcri, joie, réjouissanceH7440
- בַּֽמַּחֲנֶ֔הbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- כְּבֹ֥אkəbō'venir, entrer, allerH935
- הַשֶּׁ֖מֶשׁhašemešsoleilH8121
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִיר֖וֹʿiyrwōville, citéH5892
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַרְצֽוֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.