Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:53
« (22:54) Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme avait fait son père. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֖עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּ֗לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּדֶ֤רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- אָבִיו֙'ābiywpèreH1
- וּבְדֶ֣רֶךְwbəderekəchemin, route, voieH1870
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- וּבְדֶ֨רֶךְ֙wbəderekəchemin, route, voieH1870
- יָרָבְעָ֣םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְבָ֔טnəbāṭNébatH5028
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱטִ֖יאheḥĕṭiy'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.