Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:11
« Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יַעַן֩yaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁאַ֜לְתָּšā'alətādemander, interrogerH7592
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁאַ֨לְתָּšā'alətādemander, interrogerH7592
- לְּךָ֜ləkā
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֗יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁאַ֤לְתָּšā'alətādemander, interrogerH7592
- לְּךָ֙ləkā
- עֹ֔שֶׁרʿōšerrichessesH6239
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁאַ֖לְתָּšā'alətādemander, interrogerH7592
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֹיְבֶ֑יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- וְשָׁאַ֧לְתָּwəšā'alətādemander, interrogerH7592
- לְּךָ֛ləkā
- הָבִ֖יןhābiyncomprendre, discernerH995
- לִשְׁמֹ֥עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- מִשְׁפָּֽטmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.