Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:12
« voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֨וֹךָ֙ לֹא הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ
Mot à mot
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּדְבָרֶ֑יךָkidəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֗ləkā
- לֵ֚בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- חָכָ֣םḥākāmsage, habileH2450
- וְנָב֔וֹןwənābwōncomprendre, discernerH995
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּמ֨וֹךָ֙kāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְאַחֲרֶ֖יךָwə'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָק֥וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּמֽוֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.