Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:13
« Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demandé, des richesses et de la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun roi qui soit ton pareil. »
Louis Segond 1910
וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁאַ֨לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם עֹ֖שֶׁר גַּם כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל יָמֶֽיךָ
Mot à mot
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁאַ֨לְתָּ֙šā'alətādemander, interrogerH7592
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- עֹ֖שֶׁרʿōšerrichessesH6239
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- כָּב֑וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָמ֥וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בַּמְּלָכִ֖יםbaməlākiymroi, souverainH4428
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יָמֶֽיךָyāmeykājour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.