Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:14
« Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, je prolongerai tes jours. »
Louis Segond 1910
וְאִ֣ם תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת יָמֶֽיךָ
Mot à mot
- וְאִ֣םwə'imsi, soitH518
- תֵּלֵ֣ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- בִּדְרָכַ֗יbidərākaychemin, route, voieH1870
- לִשְׁמֹ֤רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- חֻקַּי֙ḥqaystatut, ordonnanceH2706
- וּמִצְוֺתַ֔יwmiṣəwtaycommandementH4687
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֖ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- דָּוִ֣ידdāwiydDavidH1732
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- וְהַאַרַכְתִּ֖יwəha'arakətiyprolonger, durerH748
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָמֶֽיךָyāmeykājour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.