Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:15
« Salomon s'éveilla. Et voilà le songe. Salomon revint à Jérusalem, et se présenta devant l'arche de l'alliance de l'Éternel. Il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces, et il fit un festin à tous ses serviteurs. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד לִפְנֵ֣י אֲר֣וֹן בְּרִית אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל עֲבָדָֽיו
Mot à mot
- וַיִּקַ֥ץwayiqaṣs'éveiller, réveillerH3364
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- חֲל֑וֹםḥălwōmrêve, songeH2472
- וַיָּב֨וֹאwayābwō'venir, entrer, allerH935
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- וַֽיַּעֲמֹ֣דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- אֲדֹנָ֗י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- וַיַּ֤עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עֹלוֹת֙ʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁלָמִ֔יםšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁתֶּ֖הmišətehfestin, banquetH4960
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָֽיוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.