Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:17
« L'une des femmes dit: Pardon! mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et je suis accouché près d'elle dans la maison. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת
Mot à mot
- וַתֹּ֜אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָאִשָּׁ֤הhā'išāhfemme, épouseH802
- הָֽאַחַת֙hā'aḥatun, premierH259
- בִּ֣יbiyhélas, ôH994
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- וְהָאִשָּׁ֣הwəhā'išāhfemme, épouseH802
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יֹשְׁבֹ֖תyōšəbōts'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבַ֣יִתbəbayitmaison, temple, familleH1004
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וָאֵלֵ֥דwā'ēlēdengendrer, enfanterH3205
- עִמָּ֖הּʿimāhavec, auprès deH5973
- בַּבָּֽיִתbabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.