Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:18
« Trois jours après, cette femme est aussi accouché. Nous habitions ensemble, aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין זָ֤ר אִתָּ֨נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁי֙hašəliyšiytroisièmeH7992
- לְלִדְתִּ֔יləlidətiyengendrer, enfanterH3205
- וַתֵּ֖לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הָאִשָּׁ֣הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וַאֲנַ֣חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- יַחְדָּ֗וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- זָ֤רzārétrangerH2114
- אִתָּ֨נוּ֙'itānwavec, auprès deH854
- בַּבַּ֔יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- זוּלָתִ֥יzwlātiysauf, seulH2108
- שְׁתַּֽיִםšətayimdeux, doubleH8147
- אֲנַ֖חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- בַּבָּֽיִתbabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.