Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:20
« Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein. »
Louis Segond 1910
וַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי
Mot à mot
- וַתָּקָם֩watāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- בְּת֨וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַלַּ֜יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וַתִּקַּ֧חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנִ֣יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵֽאֶצְלִ֗יmē'eṣəliyprès de, auprès, à côtéH681
- וַאֲמָֽתְךָ֙wa'ămātəkāservanteH519
- יְשֵׁנָ֔הyəšēnāhendormi, sommeilH3463
- וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּwatašəkiybēhwse coucher, gésirH7901
- בְּחֵיקָ֑הּbəḥēyqāhsein, giron, intérieurH2436
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנָ֥הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֵּ֖תhamētmourir, tuerH4191
- הִשְׁכִּ֥יבָהhišəkiybāhse coucher, gésirH7901
- בְחֵיקִֽיbəḥēyqiysein, giron, intérieurH2436
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.