Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:21
« Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l'ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté. »
Louis Segond 1910
וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת בְּנִ֖י וְהִנֵּה מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי
Mot à mot
- וָאָקֻ֥םwā'āqmse lever, s'établir, se dresserH6965
- בַּבֹּ֛קֶרbabōqermatinH1242
- לְהֵינִ֥יקləhēyniyqallaiter, nourrirH3243
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- מֵ֑תmētmourir, tuerH4191
- וָאֶתְבּוֹנֵ֤ןwā'etəbwōnēncomprendre, discernerH995
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בַּבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וְהִנֵּ֛הwəhinēhvoici, regardeH2009
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָלָֽדְתִּיyālādətiyengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.