Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:22
« L'autre femme dit: Au contraire! c'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort. Mais la première répliqua: Nullement! C'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant. C'est ainsi qu'elles parlèrent devant le roi. »
Louis Segond 1910
וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֨רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַתֹּאמֶר֩watō'merdire, parler, penserH559
- הָאִשָּׁ֨הhā'išāhfemme, épouseH802
- הָאַחֶ֜רֶתhā'aḥeretautre, suivantH312
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כִ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בְּנִ֤יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַחַי֙haḥayvivant, être vivant, animalH2416
- וּבְנֵ֣ךְwbənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֵּ֔תhamētmourir, tuerH4191
- וְזֹ֤אתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֹמֶ֨רֶת֙'ōmeretdire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כִ֔יkiyque, car, parce queH3588
- בְּנֵ֥ךְbənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֵּ֖תhamētmourir, tuerH4191
- וּבְנִ֣יwbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הֶחָ֑יheḥāyvivant, être vivant, animalH2416
- וַתְּדַבֵּ֖רְנָהwatədabērənāhparler, direH1696
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.