Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:6
« Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu'il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et tu lui as donné un fils qui est assis sur son trône, comme on le voit aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר ל֗וֹ אֶת הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן ל֥וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסְא֖וֹ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁלֹמֹ֗הšəlōmōhSalomonH8010
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עָשִׂ֜יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֣דdāwidDavidH1732
- אָבִי֮'ābiypèreH1
- חֶ֣סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- גָּדוֹל֒gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֨ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- לְפָנֶ֜יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- בֶּאֱמֶ֧תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וּבִצְדָקָ֛הwbiṣədāqāhjustice, droitureH6666
- וּבְיִשְׁרַ֥תwbəyišəratdroitureH3483
- לֵבָ֖בlēbābcœur, courageH3824
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וַתִּשְׁמָרwatišəmārgarder, observer, conserverH8104
- ל֗וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֤סֶדhaḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- הַגָּדוֹל֙hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַתִּתֶּןwatitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- בֵ֛ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְא֖וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.