Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:7
« Maintenant, Éternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père; et moi je ne suis qu'un jeune homme, je n'ai point d'expérience. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔י'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- הִמְלַ֣כְתָּhiməlakətārégner, être roiH4427
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- וְאָֽנֹכִי֙wə'ānōkiyje, moiH595
- נַ֣עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- קָטֹ֔ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֵדַ֖ע'ēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- צֵ֥אתṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- וָבֹֽאwābō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.