Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:8
« Ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi, peuple immense, qui ne peut être ni compté ni nombré, à cause de sa multitude. »
Louis Segond 1910
וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב
Mot à mot
- וְעַ֨בְדְּךָ֔wəʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עַמְּךָ֖ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחָ֑רְתָּbāḥārətāchoisir, agréerH977
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- רָ֕בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִמָּנֶ֛הyimānehappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִסָּפֵ֖רyisāpērcompter, raconterH5608
- מֵרֹֽבmērōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.