Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:9
« Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux? »
Louis Segond 1910
וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֨עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְנָתַתָּ֨wənātatādonner, mettre, permettreH5414
- לְעַבְדְּךָ֜ləʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לֵ֤בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- שֹׁמֵ֨עַ֙šōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- לִשְׁפֹּ֣טlišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַמְּךָ֔ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- לְהָבִ֖יןləhābiyncomprendre, discernerH995
- בֵּֽיןbēynentre, parmiH996
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְרָ֑עlərāʿmauvais, méchant, malH7451
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- יוּכַל֙ywkalpouvoir, être capableH3201
- לִשְׁפֹּ֔טlišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמְּךָ֥ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- הַכָּבֵ֖דhakābēdgrave, pesant, difficileH3515
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.