Ancien Testament · hébreu
1 Rois 4:12
« Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth Schean jusqu'à Abel Mehola, jusqu'au delà de Jokmeam. »
Louis Segond 1910
בַּֽעֲנָא֙ בֶּן אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם
Mot à mot
- בַּֽעֲנָא֙baʿănā'BaanaH1195
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיל֔וּד'ăḥiylwdAhiludH286
- תַּעְנַ֖ךְtaʿənakəTaanachH8590
- וּמְגִדּ֑וֹwməgidwōMéguiddoH4023
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytBeth-SheanH1052
- שְׁאָ֡ןšə'ānBeth-SheanH1052
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- אֵ֨צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- צָרְתַ֜נָהṣārətanāhZarthaneH6891
- מִתַּ֣חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- לְיִזְרְעֶ֗אלləyizərəʿe'lJizreëlH3157
- מִבֵּ֤יתmibēytBeth-SheanH1052
- שְׁאָן֙šə'ānBeth-SheanH1052
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָבֵ֣ל'ābēlAbel-MeholaH65
- מְחוֹלָ֔הməḥwōlāhAbel-MeholaH65
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מֵעֵ֥בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- לְיָקְמֳעָֽםləyāqəmŏʿāmJokmeam. Compare H3360 (יְקַמְעָם), H3362 (יׇקְנְעָם).H3361
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.