Ancien Testament · hébreu
1 Rois 5:20
« »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן הַלְּבָנ֗וֹן וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרָת עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- צַוֵּה֩ṣawēhcommander, ordonnerH6680
- וְיִכְרְתוּwəyikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לִ֨יliy
- אֲרָזִ֜ים'ărāziymcèdreH730
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַלְּבָנ֗וֹןhaləbānwōnLibanH3844
- וַֽעֲבָדַי֙waʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- יִהְי֣וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- עֲבָדֶ֔יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וּשְׂכַ֤רwśəkarsalaire, prix, récompenseH7939
- עֲבָדֶ֨יךָ֙ʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֔ləkā
- כְּכֹ֖לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאמֵ֑רtō'mērdire, parler, penserH559
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֗עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- בָּ֛נוּbānw
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יֹדֵ֥עַyōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- לִכְרָתlikərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- עֵצִ֖יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- כַּצִּדֹנִֽיםkaṣidōniymSidonienH6722
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.