Ancien Testament · hébreu
1 Rois 5:21
« »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְדָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל הָעָ֥ם הָרָ֖ב הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּשְׁמֹ֧עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- חִירָ֛םḥiyrāmHiramH2438
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- וַיִּשְׂמַ֣חwayiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בָּר֤וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לְדָוִד֙lədāwidDavidH1732
- בֵּ֣ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חָכָ֔םḥākāmsage, habileH2450
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הָרָ֖בhārābnombreux, grand, beaucoupH7227
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.