Ancien Testament · hébreu
1 Rois 5:23
« »
Louis Segond 1910
עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי
Mot à mot
- עֲ֠בָדַיʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- יֹרִ֨דוּyōridwdescendre, aller en basH3381
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַלְּבָנ֜וֹןhaləbānwōnLibanH3844
- יָ֗מָּהyāmāhmer, lacH3220
- וַ֠אֲנִיwa'ăniymoi, jeH589
- אֲשִׂימֵ֨ם'ăśiymēmmettre, placer, poserH7760
- דֹּבְר֤וֹתdōbərwōtradeauH1702
- בַּיָּם֙bayāmmer, lacH3220
- עַֽדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַמָּק֞וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁלַ֥חtišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְנִפַּצְתִּ֥יםwənipaṣətiymbriser, disperserH5310
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִשָּׂ֑אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- תַּעֲשֶׂ֣הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֶפְצִ֔יḥepəṣiyplaisir, délice, désirH2656
- לָתֵ֖תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לֶ֥חֶםleḥempain, nourritureH3899
- בֵּיתִֽיbēytiymaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.