Ancien Testament · hébreu
1 Rois 5:4
« Maintenant l'Éternel, mon Dieu, m'a donné du repos de toutes parts; plus d'adversaires, plus de calamités! »
Louis Segond 1910
כִּי ה֞וּא רֹדֶ֣ה בְּכָל עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד עַזָּ֔ה בְּכָל מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ה֞וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- רֹדֶ֣הrōdehdominer, régnerH7287
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣בֶרʿēbercôté, riveH5676
- הַנָּהָ֗רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- מִתִּפְסַח֙mitipəsaḥTipsahH8607
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עַזָּ֔הʿazāhGazaH5804
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵ֖יmaləkēyroi, souverainH4428
- עֵ֣בֶרʿēbercôté, riveH5676
- הַנָּהָ֑רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- וְשָׁל֗וֹםwəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ל֛וֹlwō
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָרָ֖יוʿăbārāywcôté, riveH5676
- מִסָּבִֽיבmisābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.