Ancien Testament · hébreu
1 Rois 5:7
« Lorsqu'il entendit les paroles de Salomon, Hiram eut une grande joie, et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage pour chef de ce grand peuple! »
Louis Segond 1910
וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל הַקָּרֵ֛ב אֶל שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר
Mot à mot
- וְכִלְכְּלוּ֩wəkiləkəlwsoutenir, nourrir, contenirH3557
- הַנִּצָּבִ֨יםhaniṣābiymplacer, établirH5324
- הָאֵ֜לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֗הšəlōmōhSalomonH8010
- וְאֵ֧תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקָּרֵ֛בhaqārēbapprocher, s'avancerH7131
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שֻׁלְחַ֥ןšləḥantableH7979
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חָדְשׁ֑וֹḥādəšwōmois, nouvelle luneH2320
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יְעַדְּר֖וּyəʿadərwmanquer, défaillirH5737
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.