Ancien Testament · hébreu
1 Rois 6:16
« Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu'au haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint. »
Louis Segond 1910
וַיִּבֶן֩ אֶת עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מירכותי מִֽיַּרְכְּתֵ֤י הַבַּ֨יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן הַקַּרְקַ֖ע עַד הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים
Mot à mot
- וַיִּבֶן֩wayibenbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֶשְׂרִ֨יםʿeśəriymvingtH6242
- אַמָּ֜ה'amāhcoudée, mesureH520
- מירכותיmyrkwtycôté, régionH3411
- מִֽיַּרְכְּתֵ֤יmiyarəkətēycôté, régionH3411
- הַבַּ֨יִת֙habayitmaison, temple, familleH1004
- בְּצַלְע֣וֹתbəṣaləʿwōtpoutre, planche, côtéH6763
- אֲרָזִ֔ים'ărāziymcèdreH730
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַקַּרְקַ֖עhaqarəqaʿfond, plancherH7172
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַקִּיר֑וֹתhaqiyrwōtmur, murailleH7023
- וַיִּ֤בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- לוֹ֙lwō
- מִבַּ֣יִתmibayitmaison, temple, familleH1004
- לִדְבִ֔ירlidəbiyroracleH1687
- לְקֹ֖דֶשׁləqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הַקֳּדָשִֽׁיםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.