Ancien Testament · hébreu
1 Rois 6:6
« L'étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n'entrât pas dans les murs de la maison. »
Louis Segond 1910
היצוע הַיָּצִ֨יעַ הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת הַבָּֽיִת
Mot à mot
- היצועhyṣwʿbed, chamber, couch.H3326
- הַיָּצִ֨יעַhayāṣiyʿabed, chamber, couch.H3326
- הַתַּחְתֹּנָ֜הhataḥətōnāhinférieurH8481
- חָמֵ֧שׁḥāmēšcinqH2568
- בָּאַמָּ֣הbā'amāhcoudée, mesureH520
- רָחְבָּ֗הּrāḥəbāhlargeur, épaisseurH7341
- וְהַתִּֽיכֹנָה֙wəhatiykōnāhmilieuH8484
- שֵׁ֤שׁšēšsixH8337
- בָּֽאַמָּה֙bā'amāhcoudée, mesureH520
- רָחְבָּ֔הּrāḥəbāhlargeur, épaisseurH7341
- וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔יתwəhašəliyšiyttroisièmeH7992
- שֶׁ֥בַעšebaʿseptH7651
- בָּאַמָּ֖הbā'amāhcoudée, mesureH520
- רָחְבָּ֑הּrāḥəbāhlargeur, épaisseurH7341
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- מִגְרָעוֹת֩migərāʿwōtresserrementH4052
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לַבַּ֤יִתlabayitmaison, temple, familleH1004
- סָבִיב֙sābiybalentour, autourH5439
- ח֔וּצָהḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- אֲחֹ֥ז'ăḥōzsaisir, tenirH270
- בְּקִֽירוֹתbəqiyrwōtmur, murailleH7023
- הַבָּֽיִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.