Ancien Testament · hébreu
1 Rois 6:7
« Lorsqu'on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus dans la maison pendant qu'on la construisait. »
Louis Segond 1910
וְהַבַּ֨יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְהַבַּ֨יִת֙wəhabayitmaison, temple, familleH1004
- בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹbəhibānōtwōbâtir, construire, édifierH1129
- אֶֽבֶן'ebenpierre, rocH68
- שְׁלֵמָ֥הšəlēmāhentier, paisibleH8003
- מַסָּ֖עmasāʿtrait, javelotH4551
- נִבְנָ֑הnibənāhbâtir, construire, édifierH1129
- וּמַקָּב֤וֹתwmaqābwōthammer.H4717
- וְהַגַּרְזֶן֙wəhagarəzenhacheH1631
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלִ֣יkəliyustensile, objet, navireH3627
- בַרְזֶ֔לbarəzelferH1270
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁמַ֥עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בַּבַּ֖יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- בְּהִבָּנֹתֽוֹbəhibānōtwōbâtir, construire, édifierH1129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.