Ancien Testament · hébreu
1 Rois 7:18
« Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֖עַשׂ אֶת הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית
Mot à mot
- וַיַּ֖עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעַמּוּדִ֑יםhāʿamwdiymcolonne, pilierH5982
- וּשְׁנֵי֩wšənēydeux, doubleH8147
- טוּרִ֨יםṭwriymrangée, fileH2905
- סָבִ֜יבsābiybalentour, autourH5439
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשְּׂבָכָ֣הhaśəbākāhtreillis, résilleH7639
- הָאֶחָ֗תhā'eḥātun, premierH259
- לְכַסּ֤וֹתləkaswōtcouvrir, cacherH3680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּֽתָרֹת֙hakōtārōtchapiteauH3805
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הָֽרִמֹּנִ֔יםhārimōniymgrenadeH7416
- וְכֵ֣ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לַכֹּתֶ֖רֶתlakōteretchapiteauH3805
- הַשֵּׁנִֽיתhašēniytsecond, autreH8145
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.