Ancien Testament · hébreu
1 Rois 7:21
« Il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קֶם֙ אֶת הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֨קֶם֙ אֶת הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז
Mot à mot
- וַיָּ֨קֶם֙wayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעַמֻּדִ֔יםhāʿamdiymcolonne, pilierH5982
- לְאֻלָ֖םlə'lāmporche, vestibuleH197
- הַֽהֵיכָ֑לhahēykālpalais, templeH1964
- וַיָּ֜קֶםwayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעַמּ֣וּדhāʿamwdcolonne, pilierH5982
- הַיְמָנִ֗יhayəmāniydroit, droiteH3233
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמוֹ֙šəmwōnom, renom, réputationH8034
- יָכִ֔יןyākiynJachinH3199
- וַיָּ֨קֶם֙wayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעַמּ֣וּדhāʿamwdcolonne, pilierH5982
- הַשְּׂמָאלִ֔יhaśəmā'liygaucheH8042
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- בֹּֽעַזbōʿazBoazH1162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.