Ancien Testament · hébreu
1 Rois 7:30
« Chaque base avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au delà des festons. »
Louis Segond 1910
וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכוֹנָ֤ה הָֽאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת
Mot à mot
- וְאַרְבָּעָה֩wə'arəbāʿāhquatreH702
- אוֹפַנֵּ֨י'wōpanēyroueH212
- נְחֹ֜שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- לַמְּכוֹנָ֤הlaməkwōnāhbase, socleH4350
- הָֽאַחַת֙hā'aḥatun, premierH259
- וְסַרְנֵ֣יwəsarənēyseigneur, plaqueH5633
- נְחֹ֔שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וְאַרְבָּעָ֥הwə'arəbāʿāhquatreH702
- פַעֲמֹתָ֖יוpaʿămōtāywfois, étape, démarcheH6471
- כְּתֵפֹ֣תkətēpōtépaule, côtéH3802
- לָהֶ֑םlāhem
- מִתַּ֤חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- לַכִּיֹּר֙lakiyōrfoyer, laverH3595
- הַכְּתֵפֹ֣תhakətēpōtépaule, côtéH3802
- יְצֻק֔וֹתyəṣqwōtcouléeH3333
- מֵעֵ֥בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹיֽוֹתlōywōtguirlande, couronne de fleursH3914
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.