Ancien Testament · hébreu
1 Rois 7:36
« Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des chérubins, des lions et des palmes, selon les espaces libres, et des guirlandes tout autour. »
Louis Segond 1910
וַיְפַתַּ֤ח עַל הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ ומסגרתיה מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַֽעַר אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב
Mot à mot
- וַיְפַתַּ֤חwayəpataḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלֻּחֹת֙halḥōtplanche, tableH3871
- יְדֹתֶ֔יהָyədōteyhāmain, pouvoir, directionH3027
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ומסגרתיהwmsgrtyhbord, ouvertureH4526
- מִסְגְּרֹתֶ֔יהָmisəgərōteyhābord, ouvertureH4526
- כְּרוּבִ֖יםkərwbiymchérubinH3742
- אֲרָי֣וֹת'ărāywōtlionceau, lionH738
- וְתִמֹרֹ֑תwətimōrōtpalmierH8561
- כְּמַֽעַרkəmaʿarnudité, espace videH4626
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְלֹי֖וֹתwəlōywōtguirlande, couronne de fleursH3914
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.