Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:50
« pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux, »
Louis Segond 1910
וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ לָ֔ךְ וּלְכָל פִּשְׁעֵיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ בָ֑ךְ וּנְתַתָּ֧ם לְרַחֲמִ֛ים לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם וְרִֽחֲמֽוּם
Mot à mot
- וְסָלַחְתָּ֤wəsālaḥətāpardonner, épargnerH5545
- לְעַמְּךָ֙ləʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָֽטְאוּḥāṭə'wpécher, manquer le butH2398
- לָ֔ךְlākə
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- פִּשְׁעֵיהֶ֖םpišəʿēyhemtransgression, rébellionH6588
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּשְׁעוּpāšəʿwoffenser, révolte, transgressionH6586
- בָ֑ךְbākə
- וּנְתַתָּ֧םwnətatāmdonner, mettre, permettreH5414
- לְרַחֲמִ֛יםləraḥămiymcompassion, miséricordeH7356
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- שֹׁבֵיהֶ֖םšōbēyhemcaptif, captivité, emmenerH7617
- וְרִֽחֲמֽוּםwəriḥămwmavoir pitié, être compatissantH7355
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.