Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:8
« On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. Elles ont été là jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עַל פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַֽיַּאֲרִכוּ֮waya'ărikwprolonger, durerH748
- הַבַּדִּים֒habadiymseul, à partH905
- וַיֵּרָאוּ֩wayērā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- רָאשֵׁ֨יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הַבַּדִּ֤יםhabadiymseul, à partH905
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַקֹּ֨דֶשׁ֙haqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַדְּבִ֔ירhadəbiyroracleH1687
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵרָא֖וּyērā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַח֑וּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
- וַיִּ֣הְיוּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.